"Fala de um sonho, tenta concretizá-lo"
Inspirado numa história verídica
Norte M1 Londres M1
Luton A505 NÃO PRESTA
Setembro de 1980.
Eu e o meu melhor amigo, o Matt, nascemos no mesmo dia.
Ele recebeu uma bicicleta nova.
É muito veloz e tão bonita.
Eu recebi um Cubo Mágico,
mas o Matt deu-me um diário que não queria
e vou escrever nele todos os dias.
Os russos estão no Afeganistão há 363 dias.
Baggy Trousers dos Madness é a minha canção preferida.
Matt, estou ansioso por irmos para Londres.
Olha, tanta gente a ir para lá.
Sim. Quem quereria sair da via rápida em Luton?
-Vamos. -Sim.
Sobe.
-Pronto? -Sim.
Vamos.
Isto é fantástico, Matt!
Seremos melhores amigos para sempre!
LUTON SANDWICH CO. OS MELHORES PÃES PARA SANDES
Sete Anos Depois
Para a semana, sandes de frango. Boa, obrigado. Até logo.
Aqui tens, Javed.
Adeus, queijo e picles. O meu trabalho de verão está feito.
A Guerra Fria continua.
Reagan e Thatcher ainda estão no poder.
Mas eu estou preso em Luton, parte do rebanho.
Sem diversão, liberdade ou futuro
porque Luton só tem quatro letras.
IMPOSTO COMUNITÁRIO EM 1990
CIDADE DE LUTON
Marchamos pelo emprego
Lutamos Pelo Direito ao Trabalho
Matt.
J! Seu marreta.
-Como estava Ibiza? -Ao rubro, meu.
Conheci a Emma lá. Ela é de St. Albans.
-Trabalha na HMV. -Então?
Então?
Acabei agora o trabalho. Estou a escrever uma canção nova para a tua banda.
É sobre a Guerra Fria.
O Javed está sempre a escrever diários e poemas.
Uma vez, escreveu um sobre a Bo Derek e mandou-lho.
Também escrevi alguns dos teus melhores trabalhos.
-Lembras-te? -Sim.
Os Pet Shop Boys tiveram o melhor número um deste ano, até agora.
Eu disse-te. Os sintetizadores são o futuro.
Mas feliz aniversário, amigo.
Comprei isso no aeroporto.
É um símbolo de fertilidade das Baleares.
Obrigado.
Achei que te podia ajudar a engatar uma garina, um dia destes.
Ele nunca teve namorada e...
A tua religião não permite?
Não. Obrigado, Matt.
-Até mais logo. -Até logo.
Ele não sabe o que perde.
O que estão a fazer?
Como podes ser amigo daquele rapaz?
Não tem vergonha.
Não saí de Bury Park para ver isto.
Devias dizer-lhe que isto é muito mau.
Mau comportamento num bairro bom.
Pai, ele é inglês.
A tua irmã vem aí. Tira as compras do carro.
Então, o Matt voltou.
Para me torturar com a vida perfeita dele.
Dá-lhe, filho!
Quem é aquele?
Que tal, J? Ensinei-lhe tudo o que sabe.
Todas as jogadas.
É um prazer conhecê-la, Princesa Emma.
Aqui tens, querida.
19,50 libras.
Amanhã trago mais 30 vestidos.
Sortuda. Que família tão prestável.
Vejam só. Os meus filhos pensam que vivem num hotel.
Digo-te uma coisa,
fizeram algo bem ao educar uns filhos assim.
-Adeusinho, querida. -Adeus.
Javed.
3 de setembro de 1987.
O meu pai vive noutro século.
Trata-me como se eu tivesse seis e não 16 anos.
Javed, beta, vem!
Estamos prontos para a tua festa!
Vem aí.
Parabéns.
Tens de te aperaltar. Já não és uma criança, Javed.
GRAVATA E LENÇO
Obrigado, prima.
Não é prima. Irmã.
Vá, vamos acender a vela.
Yasmeen, foto.
Sorriam.
Pede um desejo, beta.
Ganhar muito dinheiro, beijar uma rapariga, sair deste pardieiro.
Devias escrever uma canção pop.
Quem escreve canções sobre a guerra nuclear e a Thatcher?
Escreves sobre coisas deprimentes,
como falta de dinheiro e não poder ver o Rocky na TV.
Não é verdade. Escrevo sobre política, as medidas Reagan e...
Javed, passaste quatro anos
a queixares-te do teu pai
por não te deixar ter um Acorn Eletron com 32 kB de RAM.
Também tinha 32 kB de ROM.
Pois, mas eu não posso cantar sobre ti e o teu pai, pois não?
Ele também te obriga a fazer os exames?
Não, faço-os por mim. Quero ir para a faculdade.
Só com bons resultados entrarei na universidade.
É a minha única hipótese de sair daqui.
São 4:00 em Nova Iorque, 16:00 em Tóquio e 9:00 aqui em Luton.
Estão a ouvir a Rádio LUVIC,
a rádio oficial da Escola Complementar de Luton.
Sou o Colin Hand, a mão que embala a música,
com a primeira aula de um novo ano,
cuja temática é Lessons in Love.
Primeiro dia. Começa no topo e fica lá.
Estuda muito para não teres de trabalhar toda a vida numa fábrica, como eu.
Sim, pai.
Se queres ter êxito, atenta nos judeus da tua turma.
Faz o que os judeus fizerem. Eles são muito bem-sucedidos.
Isso é um pouco racista, pai.
É a verdade.
Estás aqui para estudar, ouviste?
Eu encontro-te uma esposa a seu tempo. Deixa isso comigo.
E lembra-te, afasta-te das raparigas! Segue os judeus!
Bem-vinda Turma de 87!
Desculpa. Parti-a?
-Quem é? -O Boss.
O boss de quem?
De todos nós.
PROFESSORA CLAY
PORQUE ESTÃO AQUI?
Já entraram todos?
Sou a professora Clay e quero saber porque estão aqui.
-Alguém? -Para passar nos exames.
Graças a Maggie Thatcher,
mesmo que passem nos exames e tirem um curso superior,
haverá poucos empregos à vossa espera.
Quero que esta aula seja
sobre descobrirem o vosso lugar, o que pensam.
Os escritores que vão estudar este ano são imortais.
Os temas deles são universais. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Quem aqui quer viver para sempre, como eles?
Quem aqui quer ser escritor?
-Professora Clay? -Sim...
Eliza.
A função de um escritor é fazer a diferença, mudar o mundo?
Sim, é um começo. Os escritores que admiro fazem a diferença.
Dizem algo ao mundo que este tem de ouvir.
Como te chamas?
Javed.
Levantaste a mão e depois baixaste-a.
Professora Clay, escrevo poemas e um diário desde os dez anos.
Mas não são assim tão interessantes.
Então, porque escreves?
Não sei.
Para registar os meus pensamentos, acho.
Em minha casa, só o meu pai pode ter opiniões.
-O que queres comer, querido? -Batatas fritas e feijão.
Este sítio é baril.
As Nações Unidas das tribos esfuziantes.
Há os Góticos, o grupo Salt-N-Pepa,
os rapazes Wham!, as raparigas Bananarama e...
a Eliza, inteligente, vivaça
e uma ativista que luta pela libertação de Nelson Mandela.
E depois eu.
Eu não tenho tribo.
Bilal Solitário.
Tudo bem?
O que estás a escrever?
-Nada. -Um trabalho?
Já? És algum marrão?
Não, é só um diário.
Fala-me do Boss.
O Bruce representa tudo o que é verdadeiro neste mundo de merda.
A sério?
O que sabe ele sobre o nosso mundo?
Guarda-as com a vida.
Podes agradecer-me depois.
PAQUISTANESES FORA
Hoje, um rapaz cuspiu-me
depois de escrever porcarias num muro.
Desta vez, tentei não fugir.
Desta vez, tentei não ter medo e dizer:
"Não tenho medo, seu palhaço. Não és melhor do que eu.
"Esta também é a minha terra natal."
Faz-lhe frente. Porque foges?
Enfrenta este maldito nacionalista. És melhor do que isto.
-O Matt? -Está ocupado.
Emma! Porque abriste a porta assim vestida?
-Estás bem, meu? -Sim.
Tens a minha letra?
Foi isso que te vim dizer. Estou a trabalhar nela.
Ainda vens à minha festa logo à noite?
-Sim, claro. -Ótimo.
As amigas da Emma vêm
e uma delas seria perfeita para ti.
-Ela não é exigente. -A sério?
Sim.
Obrigado. Prometo que desta vez venho.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Os paquistaneses não vão a festas.
Pensava que eu era inglês.
Não conheces este país como eu.
Lembras-te do Enoch Powell?
Eles nunca te aceitarão, beta.
O Matt aceita-me.
Ouve. Tens muita sorte.
Serás sempre paquistanês.
Nunca serás inglês.
-Espera. -Outra vez?
Esperem pela vossa mãe.
Aos três. Um, dois, três, empurrem!
Vá, todos lá para trás!
Pronto. Um, dois, três, empurrem!
Vamos!
Vá, entra! Vamos!
É um excelente bairro, Shah-ji.
Somos os primeiros paquistaneses nesta rua.
Lembras-te de quando cá chegámos, nos anos 70?
Naquela altura, Luton era uma excelente cidade.
Hoje em dia, há demasiados paquistaneses.
Preciso da tua ajuda novamente para pedir outra hipoteca.
É a casa ao lado?
É para o meu mais velho. Vai casar em breve.
Parabéns.
Ele ainda não sabe.
Mas é bom rapaz e faz o que lhe mando.
-Na casa paquistanesa. -Obrigado.
-O que estás a fazer? -Está a fazer chichi.
Aponta para a alcatifa.
-Seus vândalos. -Uma entrega de chichi.
A mijar nos paquistaneses!
-O que se passa aqui? -Chichi na minha alcatifa.
Limpa depressa.
-Por favor. -As crianças estão a brincar.
Paquistaneses malcheirosos!
Não faz mal. É por isso que temos o plástico.
Lavei-vos o chão.
-Não deixes o chichi chegar à carpete. -Paquistaneses!
Javed.
SUFICIENTE
Não é o que esperavas?
É o teu terceiro texto para mim.
-Começo a perceber que... -Também escrevo poemas.
Por isso, pensei que compreendia o que queria.
Aquela passagem sobre as saudades de casa,
dos soldados indianos e sobre cozinharem
a própria comida nas trincheiras estava fantástica.
Era a tua voz.
Eu queria mais.
Fala-me dos teus poemas.
-São uma porcaria. -Sim, mas são a tua porcaria.
E se continuares, um dia talvez não os aches uma porcaria.
Quero escrever para o jornal.
Não estamos à procura de escritores novos.
Gosto de escrever e quero aprender. Posso mostrar-te o meu trabalho.
Por favor, não.
-Posso mostrar-te os meus poemas. -Não os quero ler.
Beti, estou tão feliz. Eles encontraram um rapaz.
E não é um taxista?
Não, beti. É formado. Tem o mestrado da Universidade de Rawalpindi.
Quero pedir mais horas extras...
A Vauxhall Motors vai eliminar mil postos de trabalho.
Querem tentar reduzir em um quarto os custos operacionais.
Reduzirão o pessoal nas fábricas de Luton e Ellesmere Port.
A empresa diz que a reforma antecipada para trabalhadores com mais de 55 anos
deverá reduzir a mão-de-obra de 12 500
para a quantidade necessária,
mas os sindicatos dizem que podem ser necessários despedimentos.
A Vauxhall, a subsidiária da General Motors de fabrico automóvel no país...
O que estão a dizer?
A Vauxhall vai despedir metade dos trabalhadores. O emprego do pai.
Não, beta. Ele está lá há 16 anos.
Fez turnos duplos, noites, o que eles quisessem.
Em mais de 50 adultos, apenas quatro têm emprego.
O tempo médio de desemprego é de nove anos.
A Vauxhall descartou o meu pai como um motor velho e descontinuado.
Diz-me.
Cara General Motors Vou falar do coração
Despediram o meu pai E a família ficou em tensão
Terei de deixar de estudar
E a minha mãe de mais trabalhar
A minha vida é uma desgraça
Quero fugir desta cidade que deprime
Será assim tão grande o crime?
Que inútil sou, aqui parado A tentar fazer algo rimado
Hoje cedo, uma mulher ligou para a BBC e disse ter ouvido dizer
que vinha aí um furacão. Se estão a ver-nos,
não se preocupem, não vem.
Mas, na verdade, ficará muito vento.
Estás bem, J?
O que nos vai acontecer?
Javed?
Não sei, mas escrever poemas não ajuda ninguém.
Não digas isso.
Eu, tu e a Shazia nascemos na época errada,
na cidade errada e na família errada.
apenas cansado
cansado e aborrecido
socorro
mensagens ficam mais claras
a mexer-me
vejo como estou
mudar a roupa, o cabelo, a cara
não estou a chegar a lado nenhum
apenas vivo num pardieiro como este
há algo a acontecer
não se pode acender um fogo
Enlouqueceste?
Fecha o raio da janela. A casa está gelada.
Devias ouvir a nossa música,
antes que comeces a ficar confuso e a odiar-te.
ficas sentado a envelhecer
piada É às minhas custas
sacudo o mundo dos ombros
ri-te comigo
se ficares nesta cidade
vão dar cabo de ti
OUVE QUERIDA
estou esfomeado
Ansioso por ação
Escrever Este Livro
dei o meu melhor
Explodir rebentar com esta cidade TODA
pegar numa faca
CORTAR esta dor do meu coração.
os cães na Main Street UIVAM
eles compreendem
PRENDER um momento nas minhas mãos
Não sou um rapaz
NÃO Sou um homem
e ACREDITO Numa Terra Prometida
os cães da Main Street UIVAM
eles compreendem
PRENDER um momento nas minhas MÃOS.
Não sou um rapaz
NÃO Sou um homem...
e ACREDITO Numa Terra Prometida
"Se pudesse ter um momento nas minhas mãos
"Senhor, eu não sou um rapaz. Não, eu sou um homem,
"e acredito numa terra prometida!"
Os meus poemas.
Tiraste-os do lixo?
Deitei-os fora ontem à noite.
Mas mudei de ideias.
Não são brilhantes, mas são meus.
Roops!
Roops. Ouvi tudo.
As duas cassetes.
Senti tudo aqui mesmo.
Parece que o Bruce sabe tudo o que já senti,
tudo o que sempre quis.
Quer dizer: "Às vezes, sinto-me tão fraco, que só quero explodir.
"Rebentar com esta cidade numa explosão.
"Pegar numa faca e arrancar a dor do meu coração."
Não sabia que a música podia ser assim.
Quer dizer: "Um sonho é uma mentira se não se concretizar?
"Ou é algo ainda pior?"
Parabéns. Descobriste o Bruce.
Nunca esquecerás a primeira vez.
Escrevi algo.
-Eu pedi para escreveres algo? -Tinha de o escrever. É sobre música.
-Uma crítica a um disco. -Mais ou menos. Podes lê-lo?
"A cidade está cheia de falhados e vou sair de cá para vencer.
"Thunder Road. Springsteen."
Já ninguém ouve o Springsteen. Está ultrapassado.
Podes lê-lo? Por favor.
Javed.
Estou muito desiludida contigo.
Detestou os meus poemas.
Detestei que os tivesses deitado fora sem que ninguém os lesse.
-Leu-os? -Todinhos.
-Até Luton Tem Quatro Letras? -Sim.
Também me ocorrem várias palavras com quatro letras para Luton.
Mas o que interessa é que são crus e distintivos.
Tens a responsabilidade
de fazeres esta voz invisível e ausente ser ouvida.
Mas é minha professora.
Acha mesmo que interessariam a mais alguém?
-Eu estou interessada. -Vês?
Deixa-te de dúvidas. Continua a escrever.
O meu pai nem sequer sabe
que estou a estudar Inglês. Acha que é Economia.
Trata-se do que tu queres.
Tens um dom, Javed.
Se te dedicares, podes ser escritor.
A sério? Eu?
O Bruce Springsteen não é uma figura romântica e distante
que canta sobre coisas românticas e distantes.
Ele é um rapaz local e os temas que aborda
são reconhecidos pelos rapazes locais.
-Ele é um de nós. -Faz parte de Nova Jérsia.
Chamamos-lhe The Boss e é mesmo.
Born to Run tinha uma certa exuberância.
As letras parecem centrar-se mais
em assuntos sombrios.
Ultimamente, creio que tentei
cingir-me ao que sinto.
Em tamanho real.
A minha irmã casou muito nova.
O meu cunhado trabalhava nas obras
e pararam de construir prédios,
quando houve a recessão.
Eles passaram por muitas dificuldades.
E tiveram dois filhos. Foi difícil.
Se tivesse heróis, seriam eles
ou... as pessoas que fazem o mundo girar.
Esta é para o meu cunhado e para a minha irmã.
-Quem era aquele na TV? -Ninguém.
-É o Bruce Springsteen. -Springsteen? Judeu?
Judeu? Não.
Ele é americano.
Escreveste aquela carta para o Sr. Shah?
Vou escrever.
Olá. Posso ajudá-lo?
Se veio queixar-se da máquina de costura da minha esposa,
fique sabendo que aceitámos mais trabalho
para pormos comida na mesa.
Vim por causa disto.
"Não sejas Estúpido Maldito Nacionalista
"de Javed Khan"?
Sr. Evans, escrever é o passatempo do meu filho.
Ele não o queria ofender. Garanto.
Javed, pede desculpa.
Há 48 anos, marchei para a guerra com os meus amigos
para combater homens com suásticas.
Hoje, vejo suásticas em jovens nas ruas de Luton.
É um poema muito corajoso, meu jovem.
Tens de escrever mais e divulgar a tua mensagem.
Malditos nacionalistas mesmo.
Ele gostou do meu poema.
Porque estás a escrever porcarias?
Desculpa.
Leste-o?
-Sim. -E?
Não era bem uma crítica, pois não?
Eram mil palavras de adulação exaustiva.
Sei que consigo fazer melhor.
Distribui isso bem.
És muçulmano, não és?
Sim.
Um paquistanês que gosta de Springsteen? Isso tem potencial.
Lima a introdução e eu publico-o.
Boa!
Treze pacotes. Dá 130.
A 50 pence cada. Devo-te 65 libras.
Muito bem. O mesmo para a semana?
A minha esposa quer 20 pacotes.
É mais do dobro da semana passada.
Vinte é demasiado.
Yasmeen, Javed, ajudem-na.
Bolas.
Podemos fazer 20 pacotes.
A Yasmeen pode ajudar.
-Os miúdos podem ajudar. Eu posso ajudar. -A Yasmeen trabalha.
O Javed e a Shazia têm de estudar.
Tenho trabalhado até à meia-noite, uma da manhã. É demasiado.
Conta da eletricidade. Conta do telefone. Taxas. Conta do gás.
A Yasmeen vai casar. Depois, a Shazia. Precisamos do dinheiro.
E todo o teu trabalho a ajudar pessoas na masjid?
Porque não lhes pedes que te paguem?
Não posso fazer isso.
Passas o tempo a ver casas que não podes comprar
e tratas das hipotecas dos teus amigos. O que recebes em troca?
O que diriam as pessoas se fizesse isso por dinheiro?
Pronto.
Então, o que vamos fazer?
Está bem, serão 20.
Vou buscar mais sete, sim?
Javed.
És o meu único filho.
Preciso que faças mais.
Mas, pai, não há empregos.
Temos de tentar, beta.
O meu sonho era vir para cá e trabalhar muito pela minha família.
Não podemos desistir agora.
Lamento. Não se repetirá.
Não voltes a fazer isso.
Tem algum emprego?
Javed, não há trabalho ao fim de semana nem a tempo parcial, nada.
NÚMERO MAIS RECENTE DE DESEMPREGADOS MAIS DE 3 MILHÕES
-Lamento. Está bem? -Sim.
Já tens namorada?
-O que vão fazer àquilo? -Podes levar.
Ofertas Especiais
Devias tentar as televendas.
Ao telefone, podes ser quem quiseres.
-Não sabem se te chamas Tom, Dick ou Ali. -Tento qualquer coisa.
-O meu pai precisa mesmo de dinheiro. -Sabes o que queres?
-Chá. -Como o preferes?
Doce, como as raparigas.
Sabes o que acho que ajudou o Bruce a lidar com uma vida merdosa?
As raparigas.
-Elas foram a salvação dele. -Pois.
Todos precisamos desse tipo de salvação.
Gostava de conseguir escrever sobre elas como o Bruce escreve.
Ouve, a vida não é uma música do Springsteen.
Se ficarmos com uma rapariga com menos pelos
na cara que o Chewbacca, já é muito bom.
Trouxe-te isto.
Vá. Saiam.
Há muitos lugares livres.
Agora, esta mesa é nossa.
Ou temos de vos tirar daqui, paquistaneses?
Levantem-se.
-Vá. -Toca a andar.
Depressinha.
-Lindo menino. -Muito obrigado. Mexe-te.
Não. Vão lá para trás.
Ainda vos sinto o cheiro daqui.
Vá, mexam-se. Depressa. Obrigado.
Devíamos ter dito alguma coisa.
Não podemos comer e calar.
Onde está a cassete?
-Não interessa se já te disse. -Continua, meu.
O que estás a fazer?
É algum filme paquistanês especial?
É o melhor filme paquistanês?
-Devolve-ma. -Bruce Springsteen?
Ele não tem sotaque paquistanês.
Para quem tinha uma noção
Uma noção bem profunda
Tem a elegância da Lady Diana
e a sensualidade crua da Tina Turner.
Claro que não há muitas mulheres...
Fui a todas as lojas no Arndale.
O teu pai pode dar-me trabalho?
Não vais desistir de estudar, pois não?
Nem pensar. Mas o meu pai foi despedido.
Pai, o J procura um trabalho para o sábado.
-Podes ajudá-lo? -Lamento, J. O negócio está fraco.
Faço qualquer coisa. Carrego caixas, monto a banca, arrumo.
Estou mesmo desesperado.
Está bem. Começas sábado, mas não te pago muito.
O que tens aí?
Este tipo é incrível.
As letras dele são incomparáveis.
É o Billy Joel?
O Billy Joel? Seu idiota. É o Bruce.
Criei um filho para isto, J.
Estive lá, filho. Em 1981, na Wembley Arena.
Fila T. A River Tour.
Não me escrevas canções como as dele, J.
-Ele é demasiado... -Antiquado?
Não, americano.
Não posso fazer essa parvoíce
do Born in the USA e da bandeira.
Admira-me que gostes disso.
Na verdade, essa canção é sobre a luta desesperada dos veteranos do Vietname
que foram muito maltratados quando regressaram a casa.
Diz-lhe, filho.
Sim?
-Toma. -Até logo.
Sábado.
Vá, meu. O que estás a fazer?
Não pode ser a sério.
Não podes vender roupa na banca vestido como ele.
O que é aquilo?
-Prospetos da universidade. -Mas é em Manchester.
Tem um excelente curso de escrita criativa e de inglês.
Vou fazê-lo. Vou ser um escritor.
Mas o teu pai nem te deixa atravessar a estrada
para ires a uma festa em minha casa.
Sabes que Manchester fica a 320 km daqui, certo?
"Um dia, não sei quando
"Chegaremos ao local Aonde queremos mesmo ir
"Andaremos ao sol
"Mas, até lá, os vagabundos como nós
"Nasceram para correr."
Escreveste isso?
Já te disse, as tuas letras não prestam.
Nem sequer rimava.
-Queres um Red Wedge...? -Fantástico.
Temos um concerto na sexta-feira.
Olá.
Pronto. Segura aí um bocadinho, J.
-Posso dar-lhe um folheto? -J.
Libertem Nelson Mandela.
Javed. Acorda.
Isto é importante. Assim que pendurares, verifica se não tem rugas e cai bem,
para que as pessoas passem e experimentem.
Olha. A qualidade. Vê como é bonita.
Quer um folheto?
Temos um concerto Red Wedge na sexta-feira.
Javed.
Isto é verdadeira música,
não a porcaria que o meu filho ouve no quarto dele.
Ouve, és um rapaz inteligente. Educa-o.
Ele não tem salvação. Acha que os sintetizadores são o futuro.
Ele é um rapaz bonito, mas não está feliz. Olha para ele.
Cá vamos nós.
Filho, não fiques chateado
só porque o teu amigo tem gosto para a música.
Obrigado por me defenderes.
J, deixa-o ir. Temos clientes para atender. Vá.
Muito bem, minhas senhoras.
Matt.
Vai-te embora, Javed. Enfureceste-me.
Um Sonho Americano Fugidio em Luton
O que é este disparate?
ÚLTIMO AVISO
Que tipo de economia é esta?
Trata-se do negócio da música.
Porque ouves música enquanto estudas? Não é bom.
Já te esqueceste porque quero que tires um curso?
Para alargar horizontes, aprender sobre o mundo
e inspirar-me para fazer a diferença?
Não. Para teres um bom emprego e não acabares a conduzir um táxi
como os outros paquistaneses na cidade.
Desde que acompanhas esse tal judeu americano, mudaste.
-Ele não é judeu. -Também não é paquistanês.
Promete-me uma coisa.
Quero que desistas deste disparate haram.
Fá-lo por mim.
todos têm um segredo
algo que não conseguem enfrentar
Escuta, beta.
Não sou o típico pai paquistanês que diz que tens de ser médico.
passam a vida toda a tentar escondê-lo
Podes ser advogado, contabilista, agente imobiliário.
levam-no com eles a cada passo
Dou-te liberdade, sabes?
até que um dia se libertam
se libertam ou deixam-se afundar por ele
faz perguntas
escuridão na periferia da cidade
Parabéns. O teu nome está no jornal.
Escreveram-no mal.
por Jared Khan
Podias mudar de nome para Jared.
Queres almoçar?
Nunca vi ninguém tão empenhado.
Estás sempre a distribuir panfletos.
A professora Clay tinha razão,
é difícil os alunos interessarem-se por política.
Vais ajudar-me com isto ou não?
Não queremos que aquela bruxa ganhe a quarta eleição.
Se os distribuir,
sais comigo?
Sim.
Mas... Eu escolho aonde vamos.
R-A-C-I-S-T-A
F-A-S-C-I-S-T-A
Foi ótimo, não foi? Adoro um concerto antifascista.
Porque gostas tanto de política?
-Por causa dos meus pais. -São ativistas?
Não, negam a sociedade. São traidores Tory.
E eu que pensava que os meus eram maus.
Alguém na nossa família tem de ter princípios.
Também não me dou bem com o meu pai.
Eu não me dou bem com ninguém na minha família.
Exceto com a minha irmã, a Shazia.
É bom não nos enquadrarmos.
Caso contrário, nunca quererias sair de casa.
Candidatei-me para Manchester.
Por causa dos Smiths?
Porque é a quatro horas de distância.
Não sei se poderei ir.
O meu pai está desempregado. Vai de fato todos os dias ao centro de emprego.
Sinto-me culpado por pensar em ir para a universidade
e ele em dificuldades cá.
Não podes viver a vida pelo teu pai.
Não conheces muitos paquistaneses, pois não?
Nós só vivemos para os nossos pais.
Vocês ganham asas e saem de casa.
Nós fazemos o contrário.
Por falar nisso, é melhor ir andando.
Adeus.
Então, o nosso primeiro encontro termina assim?
Não quero ir.
O que significa isso?
É Bruce Springsteen.
Sabes que o Ronald Reagan ouve a música dele, certo?
Ele é incrível. Interessado por política, compassivo.
Ouve a letra.
Se os sonhos se concretizassem Seria tão bom, certo?
Mas isto não é um sonho Vamos viver esta noite
Rapariga, se queres, consegue-o E paga o preço
Agrada-me.
Mas o que significa?
Significa que vou ficar.
Querida, ata o cabelo com uma fita branca comprida
Encontramo-nos nos campos atrás do dínamo
Ouves as vozes deles a dizerem-te para não ires
A escolha deles está feita e nunca saberão
O que significa roubar, enganar e mentir
Como é viver e morrer
"Nos meus sonhos, estou a abraçar-te.
"És tudo o que sempre quis,
"uma visão mágica.
"Sinto eletricidade dos pés às pontas dos dedos
"quando tento imaginar beijar os teus belos lábios.
"Iluminas a minha vida,
"dás-me um motivo para ter nascido.
"Um relâmpago numa tempestade noturna.
"Uma rajada de vento que me eleva.
"Um raio de verão que irradia calor.
"Todos os minutos que estou contigo parecem divinos
"e fazem-me desejar que fosses minha."
Beijaste-a.
Beijaste-a. Boa!
Espera lá. Ela é fã do Bruce?
Ainda não, mas estou a tratar disso.
Há 600 pessoas como a Eliza nesta escola
que não sabem nada sobre o verdadeiro Bruce.
Temos de resolver isso. Vamos.
Vocês querem um programa de rádio?
Sim.
Já temos um programa de música asiática, portanto...
Não queremos um programa
-de música asiática. -Lá por sermos
não quer dizer que queiramos tocar mais bhangra.
Então, o que querem?
Um programa só com músicas do Bruce Springsteen.
Só Springsteen? É a vossa ideia?
O Bruce tem muito a dizer aos alunos daqui.
Como podem saber que há algo melhor
se não o ouvirem?
Olhem para aquele calendário dos Cutting Crew.
Conseguem ver o ano?
É 1987.
A minha função é passar música com que os alunos se identifiquem.
Isso significa Bros. Significa Curiosity.
E sim, até significa Debbie Gibson.
Mas o Springsteen é mais aquilo que um pai ouve.
Não o meu pai.
-Olá. -Olá.
-Tudo bem? -Sim.
Kevin, sai daí.
-Olá. -Olá.
Gostei do meu poema esta manhã.
Não conseguia dormir.
Era outra pérola do Bruce?
Não. Era meu.
Escreveste aquilo para mim?
Javed, o teu artigo sobre como o Springsteen te inspira...
Demasiado adulador?
Era pessoal, arrebatado.
Parecia que te estava a ouvir gritar.
Tenho uma amiga no Herald.
Posso contactá-la
para ver se ela te ajuda a obter experiência de trabalho.
Muito bem, Return of the Native.
Eustacia Vye: vítima ou vilã?
O que se passa aqui?
Onde estiveste? Que música é aquela?
O que estás a fazer?
Sai daqui! Vá! Fora do meu campo!
Calma.
PIQUETE OFICIAL
Vou dizer à vossa mãe!
Afasta-te de mim.
Há muita tensão em Bury Park.
Encontraram uma cabeça de porco pendurada
num minarete da Mesquita de Luton.
Testemunhas viram dois homens a subirem ao minarete esta manhã
para colocarem a cabeça de porco antes da oração matinal.
Eu devia ir. Desculpa.
... e a Polícia está a prestar todo o apoio possível
após este acontecimento chocante.
O incidente ocorreu no mesmo dia em que a Frente Nacional
anunciou uma marcha pelas ruas de Luton.
Ainda não foi confirmada uma data para a marcha,
mas todas as dispensas de polícias foram canceladas.
Espero que tenhamos todos fome.
Esperava que a Eliza vestisse outra coisa, mas não se pode ter tudo.
Mãe, para com isso.
Pão de alho.
-Fantástico. -Cá estamos.
-Ótimo. -Fantástico.
Onde nos devemos sentar, querido?
Porque não me sento eu à cabeceira?
-Frances, tu sentas-te ali. -Eu sento-me aqui.
Isso. E tu ficas do lado que quiseres.
Senta-te.
Vou colocar este pão de alho...
-Na mesa. -... aqui.
-Fantástico. -É um gosto conhecer-te.
A Eliza não traz qualquer um a casa.
Sim, escolhe os rapazes
que acha que nos podem chocar mais.
A política.
É muito pessoal para a nossa Eliza. Não é, princesa?
A única coisa chocante, pai, é o teu preconceito
contra quem não seja branco, de classe média ou conservador.
Desculpa a Eliza.
Por vezes, não sei como criámos uma rapariga tão rebelde.
Lembras-te daquele com o eyeliner e as margaridas?
-Lembras-te? -Ele queria tanto ser o Morrisey.
E depois o tipo de cor com as rastas.
Já não se diz "de cor", pai.
Não?
Com ela, quanto mais provocador, melhor.
O que tem o Javed de provocador?
Ele não bebe. É muçulmano.
Contraria a religião deles, pai.
Bebe um bocadinho e vê se gostas.
Fica só entre nós. Muito bem.
Invadiram a estação de rádio
e passaram um disco à vossa escolha.
-Lamentamos. -Percebem o meu problema, certo?
Por favor, não nos expulse.
Eu preciso de fazer o exame.
Lamentamos muito.
O que vou fazer...
é pedir-vos que prometam
nunca voltar a fazer isto
e espero que o assunto fique arrumado.
Só isso?
Eles vandalizaram-me o estúdio. Riscaram o disco da Tiffany.
Por favor, Colin. A Tiffany? Até eu sei que ela não é nada de especial.
Telemóvel da Judith Anderson.
Certo. Podem ir. Sim, estou.
Ligou-me para o telemóvel. Pode ligar para o fixo?
Este é demasiado caro.
Bruce.
Babulal j Pattni JOALHARIA
CENTRO DE EMPREGO
Lamento, amigo. Não tenho trocos.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE E SEGURANÇA SOCIAL
Ofereceram-me um emprego no Herald para as férias.
Quanto te pagam?
Não pagam. É para ganhar experiência.
Querem que trabalhes de graça?
A subdiretora acha que sei escrever. É uma ótima oportunidade.
Como pode ser uma ótima oportunidade se te fazem trabalhar e não te dão dinheiro?
Pai, quero ser escritor.
-Escrever não é trabalho. -Pode ser.
Diz-me o nome de um escritor paquistanês. Basta um.
Escrever é para os ingleses... com pais ricos.
Mas é uma oportunidade de eu fazer algo que realmente quero.
"Eu"? O que é isso?
Todos estão a ganhar dinheiro.
A mãe, a Yasmeen, a Shazia.
Só tu é que não estás.
Não quero ser um agente imobiliário
quando tenho a oportunidade de fazer algo que realmente quero.
-Sai. -O quê?
Não podes falar assim com o teu pai. Sai.
O maior erro que cometi foi vir para este país.
Não te pedi que viesses para cá!
-Cá estamos. -Muito bem. Obrigado, rapazes.
-Vamos lá. -Certo.
Até mais logo. Tu tens de começar a ensaiar, a sério.
Estamos todos a esforçar-nos.
-Matt. -Foi bom. Vá.
-Matt. -Foi mais ou menos, não foi?
A que horas vêm amanhã?
-Às 10:00. -Matt.
Tiveste o ensaio da banda?
Desculpa.
Não te queria perturbar. Podemos esquecer isso?
Vamos esquecer quem te defendeu na escola
quando te chamavam paquistanês sujo.
Vamos esquecer quem tem tentado arranjar-te uma namorada,
uma vida.
E agora pensas que és o maior por causa da escola,
as tuas filosofias de vida à Bruce
e achas que podes cagar em mim.
Tirando isso, continuas a ser o Javed deprimente,
cujo pai implica com ele tal como o meu implica comigo.
Até logo, rapazes.
-Até logo, Matt. -Cuida-te, meu.
Entra.
Deve ter ouvido aquilo.
Eu só quero impor-me,
parar de fazer o que os outros querem e fazer o que eu quero, para variar.
Os bons amigos merecem ser ouvidos.
Desculpa.
Tens razão, tenho-me achado importante.
A tua música é igualmente boa porque te diz algo e...
-És um idiota. -Eu sei.
Desculpa.
Sobre a parte de me arranjares namorada...
Pelo menos, não tens de me ajudar com isso.
O quê?
Arranjaste namorada
e não me disseste!
Seu sacana manhoso.
Pelo menos, agora farás letras minimamente decentes.
Saíram todos.
Só cá estamos os dois.
E o Bruce.
Shazia.
Esqueci-me de um livro e...
Ficas a dever-me uma.
Posso perguntar-te uma coisa?
O quê?
Estás a fazer isto para chocar os teus pais?
Achas mesmo que estou a pensar nos meus pais?
Só quero que saibas que não me importo nada com isso.
Sabes que horas são?
Aqui tens as tuas letras. Devias agradecer à minha namorada.
Seu sacaninha.
Entra, vá. Quero saber os pormenores.
Não posso. Prometi levar a minha irmã a um concerto.
A um concerto?
Às 8:00?
Isto é um grande favor, Shazia.
Eu sei, mas ela vale a pena, certo?
E é muito bonita.
De certeza que os pais desta malta toda
não sabem que faltaram às aulas
-para virem a uma discoteca às 10h00? -De certeza que és asiático?
Nem acredito que nunca ouviste falar disto.
Céus, Shazia.
Pareces uma Madonna paquistanesa.
Ainda bem que a mãe e o pai não te estão a ver.
Essa é a perfeição disto.
Podemos ser nós. Anda.
Uma grande salva de palmas.
E para o Michael Jackson asiático, o Johnny Zee.
Agora, um disco novo vindo diretamente de Southall.
Têm o melhor cabelo do ocidente.
São os Heera.
Vá. Toca a sair. Obrigado por terem vindo.
Uma NME, por favor.
-Aqui tens. -Obrigado.
Obrigado.
-Olá, jovem. Em que posso ajudar? -Um Kit Kat, por favor.
São 20 pence, por favor.
Obrigada.
Estamos quites.
Como se chama ele?
-Kaleem. -Há quanto tempo o conheces?
Há 15 meses.
Quinze meses?
Ele anda no colégio ao fundo da rua.
Shazia, tu és boa.
Eu nem sabia que dançavas.
É a única altura em que esqueço a vida.
Quando danço, bloqueio o mundo.
Eu percebo.
E isto é o que fazes no teu louco mundo rock gora.
Ele vem cá.
Ao estado de Wembley. Santo Deus.
A menos que o Bruce atue durante o dia,
é impossível ires, sabes isso?
Eu vou. Tenho de ir.
Olá. És o Javed, certo?
Sim. Quer um chá?
És muçulmano, certo?
Sim. Mas posso ficar na mesma?
Falas urdu?
-Não sou fluente. -Já é melhor do que eu.
Vamos. Tenho de ir cobrir uma história à mesquita. E ninguém fala comigo.
-À mesquita? -Querem encerrá-la.
Podes ajudar a contar a vossa versão.
Se tiveres sorte, até podes ser mencionado.
Pronto. Assim já pareces um jovem.
Pareço o homem bem-parecido com quem casaste?
Não fales assim.
Não te mexas. Tenho de voltar para a costura.
Porque estás a chorar? É uma época feliz.
Feliz como?
Falhei-te e à Yasmeen.
Nem sequer posso pagar o casamento.
Tens de trabalhar na costura de manhã à noite.
O que aconteceu?
Não devia ser assim.
Chup, cala-te.
És o chefe desta família.
Ninguém cuida de nós como tu
e ninguém foi melhor pai para a Yasmeen.
Será a melhor festa de casamento.
Verás.
Eu mostro-te.
Shaz, preciso da tua ajuda.
-Os bilhetes são vendidos hoje. -O quê, agora?
Não demoro. É ao fundo da rua.
Encontramo-nos lá.
Se não for agora, podem esgotar.
Está bem, eu encubro-te.
Onde arranjaste o dinheiro?
O pai fica com os nossos ordenados.
O Herald pagou-me o artigo, mas não disse ao pai.
Shazia, estás a fazer-me sentir culpado.
Que linda noiva.
Uma noiva tem de ficar assim, Sr. Shah.
A princesa de Bury Park!
Devias ir. Podes não voltar a ver o Bruce. Vai.
Vão sentar-se no carro, senhoras.
Vá, entrem todos nos carros.
Senão, atrasamo-nos. Vá.
Vamos para um casamento ali, agente.
-Terão de esperar. -O que se passa?
Temos de ir para o centro comunitário.
A minha filha vai casar.
Mandem os negros para casa!
Vão para a berma, por favor.
Afastem-se, por favor.
-Beti. -Mãe.
-Fica aqui. -Afastem-se.
Temos de ir para o centro comunitário.
-Nazis! -Aprendam alguma coisa!
Paquistaneses fora!
Mandem os negros para casa!
PAQUISTANESES FORA
Esmaguem a Frente Nacional!
Traidora!
Esmaguem a Frente Nacional!
Bruce Springsteen. Ainda há bilhetes?
Por favor, diz-me que ainda há.
Ainda não vendemos nenhum, J.
Dois, por favor.
São 40 libras.
Está todo aí.
Obrigado.
Saleem, o que estás a fazer? Volta aqui.
Sai daí! O que estás a fazer? Temos de ir para um casamento.
Saleem!
Está bem?
Estou.
Vai buscá-lo, depressa!
Onde está o Javed? Está bem?
-Estás a sangrar. -Onde está o Javed?
-Javed? -Javed?
Javed?
A UNIR A GRÃ-BRETANHA
Devias despir isso.
-Eu coso-o. -Deixa-me.
A Yasmeen estava tão bonita, não estava, mãe?
-Ainda bem que gostava do rapaz. -E ele dela.
Vi-o a sorrir-lhe muito.
Vês? Aqueles bandidos não nos estragaram o dia.
Conseguiste.
Obrigado.
Sr. Khan.
Ele conseguiu mesmo.
Um crédito na primeira página.
EXIGEM O ENCERRAMENTO DA MESQUITA de JAVED KHAN
Parabéns, rapaz.
Estás encaminhado.
No dia do casamento da Yasmeen?
Lavas roupa suja em público?
Achas que isto é positivo?
O que sabes sobre o Islão?
Só tentei proteger a mesquita.
Achei que ficarias orgulhoso
como o Sr. Evans ficou.
Orgulhoso? Achas que chamar a atenção para nós me deixa orgulhoso?
Dei-nos voz, contei a nossa história.
Devíamos não dar nas vistas.
Tens a cabeça cheia de ideias grandiosas, acima de ti.
-Isto é por causa daquele cantor judeu. -Ele não é judeu, pai.
O teu filho perdeu o juízo a ouvir os bakwaas deste homem.
-Pai, escuta. -Escuta tu.
Achas que este homem canta para pessoas como nós?
Mas ele diz-me algo.
Ele vem a Londres e eu vou vê-lo.
Vai dar um concerto e eu vou.
Onde arranjaste dinheiro para os bilhetes?
Ganhei-o, no Herald.
Disseste que não te pagavam.
A tua mãe tem trabalhado noite e dia para o casamento
e tu tinhas dinheiro para deitar fora?
-Isto já foi longe demais. Dá-me os bilhetes. -Não! São meus. O dinheiro é meu.
Estou ansioso por sair daqui. Quero ir para a universidade.
-Irás para a universidade em Luton. -Luton nem sequer tem universidade,
mas a Universidade de Manchester quer-me.
Não irás para Manchester.
-Não irás a lado nenhum. Dá-me os bilhetes. -Não!
Comprei-os com dinheiro que ganhei como escritor.
-Foram minhas palavras que os pagaram! -Dá-mos!
-Não! -Pai, para!
-Pai! -Para!
Pai, larga-me.
Por favor, para. O que estás a fazer?
O que te disse?
Não és inglês. Para de agir como um gora.
És paquistanês. És meu filho!
Não quero ser teu filho!
Quero ser mais do que isso!
os cães em main st uivam porque eles compreendem
pegar neste momento com as mãos
não sou um rapaz não, sou um homem
acredito
PAI E FILHO
O teu pai está bem?
Eu estava lá quando o derrubaram. Onde estavas tu?
Não sabia que a data da marcha tinha mudado.
Fui comprar bilhetes para o concerto do Bruce.
O teu pai podia ter-se magoado a sério. Devias ter estado lá.
Quem vai comprar bilhetes no dia de um casamento?
Agora também estás zangada.
Desculpa ter pensado em mim, para variar.
Deixa de ser idiota.
Sabes que mais?
Não vale a pena.
-O quê? -Isto.
Nós. Não pode significar nada. Percebes?
-Não, não percebo. -A minha família...
Javed, a tua família não é desculpa para tudo.
Essa camisola é horrível.
Javed.
Desculpa, sei que não é a melhor altura,
mas dei à diretora o teu texto Um Sonho Americano em Luton
e enviei-o para uma competição.
Porquê?
Porque é bom.
Nem imaginas. Acontece que ganhaste.
Desculpe?
Escolheram dez jovens escritores entre milhares
e tu és um deles.
Não queres saber o que ganhaste?
-Nem por isso. -Uma viagem à Faculdade Monmouth.
Têm uma prestigiada competição de escrita
e achei que apreciariam as tuas ideias
sobre o ambiente local.
Sabes onde fica a Faculdade Monmouth, certo?
Em Nova Jérsia, nos EUA.
Estarás a apenas uns quilómetros de Asbury Park, onde o teu herói cresceu.
Deviam dar o prémio a alguém que possa ir.
O quê?
O meu pai nunca me deixará ir à América.
Muito bem. Ato III, Cena IV.
FN - PAQUISTANESES, VÃO PARA CASA
Venci um concurso.
Ganhaste algo? Isso é bom.
De escrita.
Se ganhaste, deves ter-te esforçado. Isso é bom.
O prémio é poder ir a uma conferência na Faculdade Monmouth.
-Onde é isso? -Em Nova Jérsia, na América.
Ganhei entre milhares de alunos.
A América não é segura. Há drogas, gangues...
Há muita droga e gangues em Luton.
Na América, ninguém liga à nossa origem.
Todos podem fazer o que quiserem.
Eles nem sabem o que são paquistaneses.
Tudo o que é mau em Inglaterra é anda pior na América.
Não, pai. Tudo o que é bom cá é ainda melhor na América.
A música, a TV, as possibilidades.
Quero saborear tudo isso.
É demasiado perigoso e tu és demasiado novo.
Que idade tinhas quando saíste do Paquistão? O que te disse o teu pai?
Isso é diferente.
Eu vou, pai.
Tenho de ir.
Se me desrespeitares e saíres por aquela porta...
não voltes.
Javed.
Próximo.
Qual é o objetivo da visita?
Vou a uma conferência na Faculdade Monmouth. Ganhei um prémio.
Mas esse não é o meu objetivo principal.
Vou a Asbury Park com o meu amigo
ver a terra natal do Bruce Springsteen.
Desculpa?
Escuta, Billy. Topa-me este.
Ele veio até tão longe porque ele e o amigo são fãs do Bruce.
Não há melhor motivo para visitar os EUA
do que para ir à cidade do Boss.
Próximo.
Bem-vindos a Nova Iorque
BEM-VINDOS A Nova Jérsia
FACULDADE MONMOUTH
Estação de Asbury Park
CONSEGUIMOS!
DOWNTOWN FREEHOLD A terra natal do BRUCE
Ele nasceu NESTA RUA!
A casa onde o BRUCE CRESCEU!
A BANDA ENSAIAVA AQUI!
O Bruce vinha cá pelos gelados!!
Esta empregada serviu o BRUCE!!
Concerto de Boas-Vindas!
SAUDAÇÕES DE ASBURY PARK N.J.
Sábado à noite no The Stone Pony,
onde tudo começou para o maior.
A Shazia falou com o Javed. Ele voltou da América.
Está a viver com o amigo Sikh.
-Tens de remediar isto. -Eu é que tenho?
Ele desobedeceu-me.
Quando saíste de casa, os teus pais suplicaram-te que ficasses.
Então, porque partiste?
Queria uma vida melhor para a minha família.
Achavas que sabias mais do que eles.
Ele só quer estudar para ser escritor durante uns anos em Manchester.
Tu partiste do Paquistão para sempre.
Eu deixei-te vir para cá porque confiava em ti.
Não podes confiar no teu próprio filho?
Se não tentares remediar isto, perderemos o nosso filho para sempre
e, se isso acontecer, nunca te perdoarei.
"Pai e Filho"?
Sra. Khan?
Sou amiga do Javed.
Escola Complementar de Luton
ENTREGA DE PRÉMIOS 1988
Boa noite a todos.
Bem-vindos a uma noite muito especial
que celebra os melhores da Escola Complementar de Luton.
Depois da cerimónia, há uma receção.
Haverá vinho e petiscos.
E agora, quero começar pelo Javed Khan,
que lerá um extrato de Um Sonho Americano Fugidio em Luton.
Empolgante.
Pai, ouve isto, sim?
Obrigado.
Bruce Springsteen, citando o álbum mais famoso dele,
nasceu nos EUA,
mas tem fãs em todo o mundo, incluindo eu.
Eu não nasci nos EUA
e não cresci em Asbury Park, Nova Jérsia,
mas sim em Bury Park, Luton.
Mas senti empatia por Springsteen
porque o tema das canções dele e o que defende
não são apenas valores americanos, mas sim os melhores valores humanos.
Ele fala sobre trabalhar muito, lutarmos pelos nossos sonhos
e não deixar que a dureza do mundo nos impeça
de darmos o melhor de nós.
Nestas palavras, vejo uma ponte entre Springsteen
e a minha própria educação asiática.
Por aqui.
É por isso que a música e valor do sonho americano de Springsteen
conseguem influenciar um rapaz de...
Desculpem. Não sei se consigo ler isto.
Consegues. Vá.
Quando o escrevi, acreditava em cada palavra, mas agora...
Aconteceu muita coisa desde que escrevi aquilo.
Naquela altura, achava que Bruce Springsteen era a resposta
e que bastava viver de acordo com as palavras dele.
Já não acho isso.
Bruce Springsteen saiu de Nova Jérsia ao seguir o sonho dele.
Bruce canta: "Não seria bom se os sonhos se concretizassem?
"Mas isto não é um sonho, temos de superar a noite.
"Se queres, consegue-o e paga o preço."
O que pergunto é: posso pagar o preço?
Sei que ter sonhos não faz de mim um mau filho.
Também sei que tudo o que sou
se deve aos sacrifícios da minha mãe e do meu pai.
O meu pai não é um pai típico.
Não temos conversas na galhofa.
Não é como o pai que se vê na televisão.
Muitas vezes, ele parece zangado com o mundo.
Acho que o Bruce Springsteen compreenderia o meu pai
porque, tal como o dele, ambos vieram de famílias pobres,
ambos trabalharam muito em fábricas,
ambos tinham sonhos que nunca se concretizaram e zangaram-se.
E ambos tinham filhos que queriam a oportunidade de os deixarem orgulhosos.
O Bruce tem uma canção chamada Blinded by the Light.
Quando a ouvi pela primeira vez, pensei que era sobre o amor
e ficar cego pelo amor por uma rapariga ou por dinheiro.
Mas, ontem à noite, voltei a ouvi-la
e o Bruce diz muito mais.
Fiquei cego quando ouvi Springsteen pela primeira vez
porque, naquele momento, só pensei
em mim e nele.
Mas não somos apenas indivíduos.
Temos amigos
e família
e o que eles pensam é importante.
O êxito sem eles não o é realmente.
Ficar cego significava que não conseguia ver
quão parecido sou com o meu pai e ele comigo.
E por muito que eu quisesse sair de Luton,
percebo que Luton nunca me deixará.
O Bruce diz que ninguém ganha, a menos que ganhem todos.
A minha esperança é construir uma ponte para as minhas ambições,
mas não um muro entre mim e a minha família.
Esse é o meu sonho.
O meu sonho americano.
Em Luton.
Lamento muito.
Senti imenso a tua falta.
"Como um rio que não sabe para onde correr,
"viraste no sítio errado e continuaste em frente.
"Mas todos têm um coração esfomeado."
Todos têm um coração esfomeado.
Disseste à minha família, não foi?
Obrigado.
Agora, vai falar com o teu pai.
-Estou tão orgulhosa. -Obrigado. Toma.
-Shaz. -Estiveste tão bem.
Muito bem. Vou buscar-te uma bebida.
Olá. Deve ser o pai do Javed.
Devia estar muito orgulhoso dele.
Obrigado, professora Clay, por tudo.
Tu é que trabalhaste. És o escritor.
Filho...
De certeza que este Bruce Springsteen é americano?
Sim. E não é judeu.
Li as canções. Diz para trabalhar muito, não desistir e respeitar os pais.
Ele deve ser paquistanês.
Filho, escreve as tuas histórias.
Mas não te esqueças das nossas.
Vem cá.
-Malas feitas? -Sim.
Preparei-te comida.
Mãe, queria dar-te isto.
Vendi a minha coleção do Bruce por um ótimo preço.
Posso substituí-la facilmente.
J!
Meu. Acabadinha de sair.
Nova demo. Obrigado pelas letras.
Há muitas mais de onde essas vieram.
Certo, vou para um sound check.
Vou tentar arranjar-te bilhetes grátis quando formos em digressão.
-Até à vista. -Até à vista.
Olá.
É agora.
-Eu em Manchester. -Eu em Leicester.
-"Vamos chegar àquele local." -"Aonde queremos mesmo ir."
"Andaremos ao sol."
Bruce!
Vou sentir a tua falta.
Vamos, pai.
Conduz com cuidado.
Espera.
Conduz tu.
Preparado? Vamos.
O Verdadeiro Javed
Já viu mais de 150 concertos de Bruce Springsteen.
O Verdadeiro Roops!
Ainda são amigos.
Para as Nossas Mães e Pais
BASEADO NO LIVRO
DE SARFRAZ MANZOOR
INSPIRADO PELAS PALAVRAS E MÚSICA DE BRUCE SPRINGSTEEN
Tradução: Lígia Teixeira